Japan & Johnny's

Fansub de dramas, émissions et films principalement avec des membres de la Johnny's mais pas que.
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 [Hoshi ni negai wo] Single "Love", duo Miyata et Tamamori

Aller en bas 
AuteurMessage
hana01

avatar

Messages : 12
Date d'inscription : 05/07/2018
Age : 28
Localisation : Charente-Maritime
Emploi/loisirs : animatrice radio

MessageSujet: [Hoshi ni negai wo] Single "Love", duo Miyata et Tamamori   Lun 1 Oct - 16:02:00

Spoiler:
 

Tu es là au milieu de mes photos,
Comme le dernier éclat d'une étoile filante,
Diffusant la brillance de ton sourire,
Tu es devenue une étoile, n'est-ce pas?

Pour encore plus longtemps de pour toujours,
Je continuerai de penser à toi.
Même si je renaissais,
Je te choisirais probablement encore.

Regardant le ciel nocturne, pensant à toi,
Je ne peux pas encore sécher toutes ces larmes.
Ce soir est une nuit silencieuse, mais même quand ça ne l'est pas,
Je lève toujours les yeux, toute la nuit.
Hey, je me demande si je n'aurais pas pu te rendre plus heureuse,
Je ne peux même plus entendre ta réponse.
Mais ce soir est une nuit silencieuse, même quand ça ne l'est pas,
Je lève toujours les yeux, toute la nuit,
Souhaitant une étoile.


Une courte phrase prononcée une seule fois,
Mais c'était tes mots forts et gentils.
Parce que c'est toi - tu ne pourrais jamais mentir -
Tu m'as rendu plus qu'heureux.

Si je pouvais toucher cette joue, doucement,
Même moins d'une seconde, ça ne me dérangerait pas.
Si un tel souhait ne peut pas se réaliser,
Laisse au moins la lune briller.

Dérivant dans le ciel nocturne, pensant à toi,
Tes larmes me serrent la poitrine.
Ce soir est une nuit silencieuse, mais même par temps nuageux,
Je veille toujours sur toi, toute la nuit.
Hey, est-ce que quelqu'un comme moi était vraiment assez pour toi?
Je me demande juste un peu.
Ce soir est une nuit silencieuse, mais même par temps de pluie,
Je veille toujours sur toi, toute la nuit


Surpassant des centaines de nuits solitaires,
Portant mes espoirs dans la poussière d'étoiles par milliards
A notre lieu de réunion,
Saisissant la clé commune de notre amour,
Au bout des miracles, ouvrons la porte de notre destin.
J'arriverai bientôt à tes côtés,
La longue nuit se terminera et nous partirons ensemble.

Regardant le ciel nocturne, pensant à toi,
Je ne peux pas encore sécher toutes ces larmes.
Ce soir est une nuit silencieuse, mais même quand ça ne l'est pas,
Je lève toujours les yeux, toute la nuit,
Hey, est-ce que quelqu'un comme moi était vraiment assez pour toi?
Je me demande juste un peu.
Ce soir est une nuit silencieuse, mais même par temps de pluie,
Je veille toujours sur toi, toute la nuit.
Espérant une étoile


crédit anglais : miyacchis.tumblr
traduction : hana01

PS : Comme je n'ai pas trouvé de version romaji de la chanson, j'ai tenté de la faire moi-même avec un dictionnaire et en écoutant. Mais je ne parle pas japonais, alors il y a peut-être des erreurs.
Pareil pour l'anglais, je me débrouille, mais je ne suis pas bilingue.
Merci pour votre compréhension, toute critique constructive est bienvenue Smile !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://kattunmusic.livejournal.com/
yorokobi

avatar

Messages : 62
Date d'inscription : 29/06/2018
Localisation : En France mais la tête au Japon
Humeur : encore +ureshii

MessageSujet: re:[Hoshi ni negai wo] Single "Love", duo Miyata et Tamamori    Lun 1 Oct - 16:37:36

c'est super sympa d'avoir traduit cette chanson,avec ,comme on dit les "moyens du bord",c'est tout à ton honneur,félicitations et merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yoko_san

avatar

Messages : 15
Date d'inscription : 25/08/2018

MessageSujet: Re: [Hoshi ni negai wo] Single "Love", duo Miyata et Tamamori   Mar 2 Oct - 9:52:14

C'est délicat de traduire une chanson j'avoue que ce n'est pas ce que je préfère, tu as dû y passer un temps fou. Encore bravo !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arashi-f.forumactif.com/
MaYa5

avatar

Messages : 24
Date d'inscription : 21/09/2018
Age : 24
Localisation : Belgique
Emploi/loisirs : Lecture, coloriage, diy
Humeur : la tête ailleurs

MessageSujet: Re: [Hoshi ni negai wo] Single "Love", duo Miyata et Tamamori   Jeu 4 Oct - 18:35:11

C'est mignon ces petites paroles :3
Bravo pour la traduction ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Hoshi ni negai wo] Single "Love", duo Miyata et Tamamori   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Hoshi ni negai wo] Single "Love", duo Miyata et Tamamori
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Love pub souhaite se lier a Zone Pub [accepté]
» [JOB] We Love Motion recherche un Monteur vidéo
» [Cross] Obscure Love
» Une chanson ayant pour refrain "free love it"
» LOVE ME LIKE YOU DO. depuis le 16 mars 2015.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Japan & Johnny's :: Kisumai-
Sauter vers: